Daniil Kharms AGENDA AZUL Nº 10 Havia um ruivo que não tinha olhos nem orelhas. Tampouco tinha cabelo, de modo que chama-lo de ruivo era somente uma maneira de dizer. Não podia falar, porque não tinha boca. Tampouco tinha nariz. Nem sequer tinha braços ou pernas. Não tinha estômago, nem costas, nem espinha dorsal, e tampouco tinha outras entranhas. Não tinha nada. De modo que é difícil entender de quem estamos falando. Melhor será que não falemos mais dele. *** in Literatura Rusa del Absurdo, 1975 Tradução: Herman Schmitz

Correspondencia DE LA SEÑORA DE X*** A LA SEÑORA DE Z*** Etretat, viernes Mi querida tía: Poco a poco me acerco a usted. Estaré en Fresnes el dos de septiembre, víspera de la apertura de la caza, a la cual no faltaré; quiero mortificar a esos hombres. Es usted demasiado buena, adorada tía, les permite el día ese, cuando está sola con ellos, que coman sin cambiar de ropa y hasta sin afeitarse, bajo pretexto de fatiga. Así que celebran infinito que yo no esté ahí. Pero estaré y pasaré revista, como un general, a la hora de comer, y al que encuentre un poco descuidado, nada más que un poco, le enviaré a la cocina con la servidumbre. Los hombres de hoy día tienen tan pocos miramientos y poseen tan mal la ciencia de bien vivir, que es menester mostrarse severa con ellos. Estamos verdaderamente en el reinado de la ordinariez. Cuando disputan se provocan con insultos de mozo de cordel, y en presencia de nosotras se conducen muchísimo menos bien que nuestros criados. En los baños de mar...