História do Amante do Haxixe
(…) E depois desse feito, Kanmakan encontrou uma senhora negra muito idosa, uma andarilha do deserto, que viajava de tribo em tribo contando histórias e contos à luz das estrelas. Kanmakan, que já ouvira falar dela, implorou que ela parasse e descansasse em sua tenda e lhe contasse algo que o distraísse e alegrasse seu espírito, expandindo seu coração. E a velha andarilha respondeu: "Com muita amizade e respeito!" Então, ela se sentou ao lado dele na esteira e lhe contou esta História do Amante do Haxixe:
"Sabe, a coisa mais deliciosa que já agradou meus ouvidos, ó meu jovem senhor!, é esta história que ouvi sobre um haschash entre os haschaschis."
"Havia um homem que adorava a carne de virgens..."
Nesse ponto da sua narrativa, Sherazade viu a manhã surgir e discretamente silenciou.
Mas quando chegou a 142ª noite
Ela disse:
"Havia um homem que adorava a carne de virgens e não pensava em mais nada. Como essa carne é tão cara, especialmente quando escolhida e encomendada, e como nenhuma fortuna pode sustentar indefinidamente gostos tão dispendiosos, o referido homem, que nunca se cansou dela e cedeu à intemperança de seus desejos — pois somente o excesso é repreensível — acabou completamente arruinado."
"Certa vez, vestido com uma túnica esfarrapada e descalço, ele caminhava pelo souk pedindo pão para comer quando um prego perfurou a sola do seu pé, fazendo-o sangrar profusamente. Sentou-se no chão, tentou estancar o sangramento e acabou enfaixando o pé com um pedaço de pano. Mas, como o sangue continuava a jorrar, disse para si mesmo: 'Vamos ao hammam lavar meu pé e deixá-lo de molho na água; fará maravilhas.'"
E ele foi ao hammam e entrou na sala comum onde os pobres se reúnem, que era impecavelmente limpa, brilhando de uma forma encantadora. E ele se aconchegou na piscina central e começou a lavar os pés.
"Ao lado dele estava um homem que acabara de tomar banho e mastigava algo. E o homem ferido ficou muito excitado com o outro homem mastigando, e foi tomado por um desejo ardente de mastigar também. Então ele perguntou ao outro homem: 'O que você está mastigando, vizinho?'"
O outro homem respondeu em voz baixa, para que ninguém o ouvisse: "Cale a boca! É haxixe! Se quiser, eu lhe dou um pedaço!" O homem ferido disse: "É verdade, eu gostaria de experimentar, pois já faz muito tempo que desejo isso!" Então, o homem que estava mascando tirou um pedaço da boca e deu ao ferido, dizendo: "Que isso o livre de todas as suas preocupações!" E o nosso homem pegou o pedaço, mastigou e engoliu inteiro. E, como não estava acostumado com haxixe, assim que o efeito da droga chegou ao seu cérebro, começou a sentir uma hilaridade extraordinária e espalhou uma gargalhada estrondosa por toda a sala. Após um instante, desabou no chão de mármore e foi tomado por várias alucinações, das quais contarei uma das mais deliciosas:
"A princípio, ele pensou estar completamente nu e sob o controle de um temível lavador de mãos e dois homens negros vigorosos que o haviam possuído completamente, transformando-o em um brinquedo em suas mãos. Eles o viraram e o manipularam de todas as maneiras, cravando seus dedos nodosos e infinitamente habilidosos em sua carne. Ele gemeu sob o peso dos joelhos deles enquanto os pressionavam contra sua barriga para massageá-lo com toda a sua destreza. Depois, lavaram-no jogando bacias de cobre nele e o esfregaram com fibras vegetais. Em seguida, o lavador de mãos principal quis lavar pessoalmente certas partes delicadas, mas como aquilo lhe causava muita cócega, ele teve que dizer: 'Eu mesmo farei isso!' Quando o banho terminou, o lavador de mãos envolveu sua cabeça, ombros e rins com três panos mais brancos que jasmim e disse: 'Ó meu senhor, chegou a hora de entrar no quarto de sua esposa, onde ela o aguarda!'"
Mas ele exclamou: "Que esposa é essa? Sou solteiro! O haxixe te deixou tonto para falar assim?" Mas o padeiro disse: "Chega de brincadeiras! Vamos ver sua esposa, ela está ficando impaciente!" E jogou um grande véu de seda branca sobre os ombros e foi na frente, enquanto os dois homens negros o seguravam pelos ombros, fazendo cócegas em sua bunda de vez em quando, só por diversão. E ele riu gostosamente.
"Assim, chegaram a uma sala pouco iluminada, perfumada com incenso, e no centro havia uma grande bandeja com frutas, bolos, sorvetes e vasos cheios de flores. E, após o fazerem sentar-se num banco de ébano, o padeiro e os dois homens negros pediram-lhe permissão para sair e desapareceram."
"Então entrou um menino, ficou esperando suas ordens e disse a ele: 'Ó, rei do tempo, eu sou seu escravo!' Mas ele, ignorando a gentileza do menino, soltou uma gargalhada que fez tremer toda a sala e exclamou: 'Por Alá! Todos esses são viciados em haxixe! E agora me chamam de rei!' E então disse ao menino: 'Venha aqui e corte para mim meia melancia vermelha e madura. É o que eu mais gosto. Não há nada como melancia para refrescar meu coração.'"
E o menino trouxe-lhe a melancia, admiravelmente cortada em fatias. Então disse-lhe: "Vá embora, você não me serve para nada! Vá buscar-me o que eu mais gosto além de melancia, ou seja, carne virgem de primeira qualidade." E o menino desapareceu.
"E de repente, uma menina muito jovem entrou na sala e caminhou em sua direção, balançando os quadris, que mal eram definidos porque ainda eram muito infantis. E ele, ao vê-la, começou a respirar de alegria, tomou a menina nos braços, colocou-a entre as coxas e a beijou apaixonadamente. Em seguida, fez ela se abaixar; tirou o pênis e o colocou em sua mão. E quem sabe o que ele ia fazer quando, tomado por uma sensação de frio intenso, acordou de seu sonho."
"Naquele momento, após refletir que tudo aquilo não passava do efeito do haxixe em seu cérebro, ele se viu cercado por todos os banhistas, que o olhavam zombeteiramente, rindo às gargalhadas, com a boca escancarada. Apontavam para seu pênis nu, que se erguia no ar, quase completamente ereto, e parecia tão enorme quanto o de um burro ou um elefante. E jogavam baldes de água fria nele, fazendo piadas como as que costumam ser contadas no hammam."
"E o homem ficou muito confuso, jogou uma toalha sobre as pernas e disse amargamente aos que riam: Ó, gente boa! Por que tiraram a menina de mim, quando eu ia consertar as coisas?' E os outros, ouvindo essas palavras, bateram palmas de alegria e começaram a gritar: 'Você não tem vergonha de dizer essas coisas, seu bêbado de haxixe! Após ter aproveitado tudo o que aproveitou?'"
E Kanmakan, ao ouvir essas palavras da mulher negra, não conseguiu mais se conter e caiu na gargalhada, convulsionando de alegria. Então disse à mulher negra: "Que história encantadora!"
______________________________
Título original: Alf Lailah Ouá Lailah (Sec. VIII a IX)
Traduzido da versão francesa do Dr. J. C. MARDRUS por H. A. Schmitz (com G. Translator)
Nenhum comentário:
Postar um comentário