KUBLA KHAN
Por Samuel Taylor Coleridge
Em Xanadu erigiu Kubla Khan
Um domo de prazer decretado
Onde o rio sagrado Alph corria
Em cavernas que o homem não mediria
Em um mar pelo sol não explorado.
O solo fértil se estendia
Com ameias trançadas ao dia
Nos jardins e trilhas sinuosas
Florescia uma árvore de incenso
Em florestas tão misteriosas
Com raras manchas ensolaradas.
Mas ah! O profundo abismo romântico
Na colina, coberta de madeira cortante
Lugar selvagem! Santo, como um cântico
Pois, a lua em prantos é amaldiçoada
Por uma dama e seu demoníaco amante
E do abismo, inquieto e fervente
Como se a terra respirasse inocente
Uma fonte surgiu, no momento forçada
E vindo de seu jato interrompido
Fragmentos caíram como granizo
Ou grãos que somem sem aviso
E dentre as rochas em sua dança
Correu acima o rio sem temperança
Seguindo seu caminho sinuosamente
E dentre a madeira o rio corria
Até as cavernas que o homem não mediria
E afundou em tumulto num mar sem vida
E nesse tumulto, Kubla ouviu da terra
Vozes ancestrais profetizando guerra!
A sombra do prazeroso domo, ela
Flutuava por dentre as ondas
Onde foi ouvida com cautela
Da fonte e das cavernas sem sondas
Era um milagre, com todo o direito de Sê-lo
O domo de prazer, ensolarado e feito de gelo!
Uma donzela e um saltério
Eu tive essa visão um dia
Era uma abissínia escrava
E com seu saltério, ela tocava
Cantando do monte Abora
Ah! Se pudesse tê-la dentro de mim
Sua música e sinfonia
Um êxtase tão profundo viria a mim
Que com sua música e sua harmonia
No ar, o domo talvez eu construa
Prazeroso domo! Ensolarado e de gelo
E todos que ouviram os veriam então
E todos gritariam Atenção! Atenção!
Seus olhos brilham, seu cabelo flutua
Teça um círculo a sua volta com riso
E feche seus olhos com medo e castidade
Pois ele se alimentou do mel da eternidade
E bebeu o leite do Paraíso.
_________________________
Tradução: não creditada
_________________________
Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) foi um poeta, crítico literário, filósofo e teólogo inglês, um dos fundadores do Romantismo na Inglaterra ao lado de William Wordsworth, como parte dos poetas do Lago. Nascido em Ottery St. Mary, Devon, ele é célebre por obras-primas como A Balada do Velho Marinheiro (The Rime of the Ancient Mariner), Kubla Khan e Christabel, incluídas nas Baladas Líricas (1798), que revolucionaram a poesia inglesa com sua imaginação sobrenatural e meditação filosófica. Além da poesia, sua Biographia Literaria (1817) influenciou a crítica literária, introduzindo ideias da filosofia alemã de Kant e Schelling, enquanto cunhou expressões como "suspensão de descrença"; sua vida foi marcada por lutas com o ópio, planos utópicos como a pantisocracia e uma prolífica produção em prosa sobre teologia, política e estética.
Nenhum comentário:
Postar um comentário